অনুবাদ Archives - গল্প বলি | Golpo Boli গল্পের ভুবন Tue, 17 Nov 2020 10:48:47 +0000 bn-BD hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.9 সাবেক স্ত্রী https://golpoboli.com/translate/post-60594 Tue, 17 Nov 2020 10:48:47 +0000 https://golpoboli.com/?p=60594 চট্টগ্রাম থেকে ঢাকা যাচ্ছি, বাসের মধ্যে উঠে দেখি আমার সাবেক স্ত্রী ও তার বর্তমান স্বামী বাসের মধ্যে বসে আছে। তাদের সাথে আমার মেয়ে স্নিগ্ধা যার জন্মদাতা আমি কিন্তু সে এখন ওদের সাথে থাকে। আমাদের যখন ডিভোর্স হয়েছে তখন আমাদের মেয়ে স্নিগ্ধার বয়স ছিল নয় মাস। আমার স্ত্রী নাজমা আক্তার বৃষ্টি ডিভোর্সের সময় বললো যে মেয়ে…

The post সাবেক স্ত্রী appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> সাদা বরফের ওপরে লাল রঙের রেখা https://golpoboli.com/translate/post-56214 Thu, 16 Jul 2020 11:45:14 +0000 https://golpoboli.com/?p=56214 তখন সবে সন্ধ্যা নেমেছে। দিনান্তে গোধূলির রক্তাভা পশ্চিমের আকাশ থেকে একেবারে মিলিয়ে যায়নি। প্রায় নির্জন মহাসড়কে ঝড়ের বেগে গাড়ি চালাচ্ছিল এক তরুণ যুগল। তারুণ্যের বুনো গন্ধমাখা যুগল সদ্যবিবাহিত দম্পতি। কনে নীনা দেকোন্তে আর বর বিলি সানচেজ। মাদ্রিদ শহর থেকে যাত্রা শুরু করে তাদের বর্তমান গন্তব্য স্পেন সীমান্ত। সীমান্ত-চৌকিতে পৌঁছার আগে চালক বিলি সানচেজ ক্রমান্বয়ে গাড়ির…

The post সাদা বরফের ওপরে লাল রঙের রেখা appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> করোনাভাইরাসের ঔষধ অ্যাভিগান নিয়ে কিছু কথা https://golpoboli.com/translate/post-50458 Wed, 15 Apr 2020 02:54:47 +0000 https://golpoboli.com/?p=50458 মানুষ মারার এমন কৌশল বন্ধ হোক! করোনাভাইরাস মোকাবেলায় গত ৭ এপ্রিল জাপান সরকার সরকার দেশটির মোট জিডিপির ২০ শতাংশ (১ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার) আর্থিক প্রণোদনা দেয়ার ঘোষণা দেয়। এই বরাদ্ধকৃত অর্থের অন্যতম একটি অংশ ব্যয় হবে ইনফ্লুয়েঞ্জার জন্য কার্যকরী অ্যান্টিভাইরাল ঔষধ ‘অ্যাভিগান’ তৈরিতে। প্রায় ২০ লাখ অ্যাভিগান ট্যাবলেট উৎপাদনের ঘোষণা সেদিনই দেয়া হয়। ওইদিন জাপানের…

The post করোনাভাইরাসের ঔষধ অ্যাভিগান নিয়ে কিছু কথা appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ১৩. আমরা সবাই জেগে উঠলাম সকালে https://golpoboli.com/translate/post-49519 Wed, 25 Mar 2020 13:24:51 +0000 https://golpoboli.com/?p=49519 ১৩. আমরা সবাই জেগে উঠলাম সকালে আমরা সবাই জেগে উঠলাম সকালে। সকলেই গতদিনের উত্তেজনা আর স্বল্প খাবারের পরে বিপর্যস্ত, ক্লান্ত। সামারলী এত দুর্বল হয়ে পড়েছেন যে উঠে দাঁড়ানোও তার জন্যে কষ্টকর। কিন্তু বুড়ো সত্যিই বাপের ব্যাটা, আশ্চর্য মনোবল দিয়ে নিজেকে সামলে নিয়েছেন। হার স্বীকার করা তাঁর চরিত্রে নেই। সবাই মিলে ঠিক করা হলো অন্তত ঘণ্টা…

The post হারানো পৃথিবী: ১৩. আমরা সবাই জেগে উঠলাম সকালে appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ১৪. প্রত্যেক দিনের ঘটনা আমি লিখে চলেছি https://golpoboli.com/translate/post-49521 Wed, 25 Mar 2020 13:24:51 +0000 https://golpoboli.com/?p=49521 ১৪. প্রত্যেক দিনের ঘটনা আমি লিখে চলেছি প্রত্যেক দিনের ঘটনা আমি লিখে চলেছি। শেষ করার আগে যেন লিখতে পারি যে, আমাদের মাথার উপর থেকে কালো মেঘ কেটে গেছে, মুক্তির আলো দেখতে পাচ্ছি আমরা, মনে প্রাণে সেই কামনাই করি। তবে এমন দিনও আসতে পারে যেদিন এই অদ্ভুত দেশে কোন আশ্চর্য ঘটনা বা জন্তু জানোয়ার সম্পর্কে নতুন…

The post হারানো পৃথিবী: ১৪. প্রত্যেক দিনের ঘটনা আমি লিখে চলেছি appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ১৫. আমাদের আমাজনের বন্ধু https://golpoboli.com/translate/post-49523 Wed, 25 Mar 2020 13:24:50 +0000 https://golpoboli.com/?p=49523 ১৫. আমাদের আমাজনের বন্ধু এখানে আমি আমাদের আমাজনের বন্ধুদের–বিশেষ করে সিনরপেনালোসা আর ব্রাজিলের সরকারী কর্মচারীদের আমাদের ফিরতি পথে বিশেষ সুযোগ সুবিধা করে দেয়ার জন্যে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি। দক্ষিণ আমেরিকায় আমাদের নিয়ে যে সব কথাবার্তা আর ঔৎসুক্য দেখা গেল তাতে মনে করেছিলাম যে লোক মুখে ছড়িয়ে পড়া গল্প শুনেই ওরা এতটা উৎসাহী। কিন্তু ব্যাপারটা যে এতদূর…

The post হারানো পৃথিবী: ১৫. আমাদের আমাজনের বন্ধু appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ০৭. পরদিন খুব সকালেই রওনা হলাম https://golpoboli.com/translate/post-49498 Tue, 24 Mar 2020 10:34:34 +0000 https://golpoboli.com/?p=49498 ০৭. পরদিন খুব সকালেই রওনা হলাম পরদিন খুব সকালেই রওনা হলাম। এক এক নৌকায় ছয়জন করে। দুই প্রফেসরের ঝগড়া এড়াবার জন্যে সামারলীর নৌকায় পাঁচজন হতেই রক্সটন সেটাতে চট করে উঠে পড়লেন। প্রফেসর চ্যালেঞ্জার ওদিকেই এগুচ্ছিলেন, কিন্তু আর জায়গা নেই দেখে জ্বলন্ত দৃষ্টিতে রক্সটনের দিকে তাকিয়ে ফিরে এসে উঠলেন আমাদের নৌকায়। কিছুক্ষণের মধ্যেই মেজাজ ভাল হয়ে…

The post হারানো পৃথিবী: ০৭. পরদিন খুব সকালেই রওনা হলাম appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ০৮. পাহাড়ের কাছে পৌঁছে দেখলাম https://golpoboli.com/translate/post-49500 Tue, 24 Mar 2020 10:34:34 +0000 https://golpoboli.com/?p=49500 ০৮. পাহাড়ের কাছে পৌঁছে দেখলাম পাহাড়ের কাছে পৌঁছে দেখলাম কোন কোন জায়গা হাজার ফুটেরও বেশি উঁচু। এডিনবারার সেলসবারি ক্রাগের মতই গড়ন। চুড়ার দিকে নানা রকম গাছ দেখা যাচ্ছে, তবে অন্য কোন প্রাণীর লক্ষণ এখনও আমাদের চোখে পড়েনি। পাহাড়ের ধার কেবল যে খাড়া উঠে গেছে তাই নয়, উপরের দিকে আবার হেলে বেরিয়ে এসেছে কিছুটা। সুতরাং বেয়ে…

The post হারানো পৃথিবী: ০৮. পাহাড়ের কাছে পৌঁছে দেখলাম appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ০৯. অত্যাশ্চর্য সব ঘটনা অনবরত ঘটে চলেছে https://golpoboli.com/translate/post-49502 Tue, 24 Mar 2020 10:34:34 +0000 https://golpoboli.com/?p=49502 ০৯. অত্যাশ্চর্য সব ঘটনা অনবরত ঘটে চলেছে অত্যাশ্চর্য সব ঘটনা অনবরত ঘটে চলেছে আমাদের সামনে। মোট কাগজ যা আছে আমার কাছে তা হচ্ছে পাঁচটা খাতা আর কিছু ফাসকা কাগজ। আর আছে মাত্র একটা সীস কলম। যতক্ষণ হাত চলে আমি লিখে যাব, সেই লেখা কোনদিন সভ্য সমাজে পৌঁছবে কিনা জানি না, তবে লিখতে আমাকে হবেই। এমন…

The post হারানো পৃথিবী: ০৯. অত্যাশ্চর্য সব ঘটনা অনবরত ঘটে চলেছে appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]> হারানো পৃথিবী: ১০. জন ঠিকই বলেছিলেন https://golpoboli.com/translate/post-49504 Tue, 24 Mar 2020 10:34:34 +0000 https://golpoboli.com/?p=49504 ১০. জন ঠিকই বলেছিলেন জন ঠিকই বলেছিলেন যে ওদের দাঁতে কোনরকম বিষ থাকতে পারে। পর দিন সকালে সামারলী আর আমি দুজনেই অসহ্য ব্যথা আর জ্বরে পড়ে রইলাম। চ্যালেঞ্জারের হাঁটুর অবস্থাও ভাল নয়—কোনমতে খুঁড়িয়ে সামান্য চলতে পারেন মাত্র। সারাদিন ক্যাম্পেই থাকলাম আমরা। জন দিনভর কাটা ঝোপের বেড়া আরও চওড়া আর উঁচু করার কাজে কাটালেন। সেদিন সারাটা…

The post হারানো পৃথিবী: ১০. জন ঠিকই বলেছিলেন appeared first on গল্প বলি | Golpo Boli.

]]>