হাফিজের কবিতা (১৯৮৬) – (অনুবাদ কবিতা) এসো সাকি, এসো, রেখো না বসিয়ে হাতে হাতে দাও ভর্তি পেয়ালা ; আগে ভাবতাম প্রেম কী সহজ, আজ দেখি তাতে কী বিষম জ্বালা । খোঁপা থেকে মৃগনাভির সুরভি ভেসে…

হাফিজের কবিতা (১৯৮৬) – (অনুবাদ কবিতা) ওদিকে রয়েছে পুণ্যকর্ম এদিকে রয়েছি আমি দুরাচার ; চেয়ে দেখ, এই দুয়ের মধ্যে রচে ব্যবধান অকূলপাথার । মঠমন্দির নামাবলীভেখ ওতে মন নেই, ছেড়েছি ওসব; কোথা কোণার্ক, কোথা সদগুরু কোথায়…

লেনিনকে আমরা দাঁড় করিয়ে রেখেছি ধর্মতলায় ট্রামের গুমটির পাশে। আঁস্তাকুড়ের ভাত একদল খুঁটে খুঁটে খাচ্ছে ডাস্টবিনে হাত চালিয়ে দিয়ে। লেনিন দেখছেন। গ্রামের এক লোক শহরে ডাক্তার দেখিয়ে সর্বস্বান্ত হতে এসেছিল তার আগেই তাকে সর্বস্বান্ত করে…